Point and Say
A pocket phrasebook for absolute beginners in Hindi — fifty everyday and travel sentences, each carried by Devanagari, a katakana reading pitched at how the words are actually said, an English gloss, a word-by-word breakdown and a note in Japanese on why the sentence takes the shape it does, with the grammar it uses threaded through all fifty and twenty-two questions to answer one at a time.
Point and Say
Nos. 01–50 7 scenes 9 grammar threads 8 notes 22 questions
The phrases
例文一覧 50場面で絞り、文法の筋で照らす。行を押すと、その例文の解説（三）に移る。
Grammar threads
同じ形が何度も出る。押すと、その形を使っている例文だけが立つ
枡は左から Greetings · When stuck · Shopping · Getting around · Eating · Staying · Small talk の順。 その筋がどの場面に顔を出すかを示す
50 phrases all scenes
Greetings あいさつ 最初の一往復。これだけで顔つきが変わる
When stuck 通じないとき 聞き取れない・わからない・助けがいる
Shopping 買い物 値段を聞き、少し粘り、受け取る
Getting around 移動 場所・道順・乗り物
Eating 食事 注文と、辛さの申し送り
Staying 宿とトラブル 部屋・紛失・体調
Small talk ひとこと 自分のことと、別れ際
Before you start
ヒンディー語の基礎 8文法をひととおりやる必要はない。この 8 枚だけ先に読んでおくと、 50 の例文が「覚えるもの」から「組み立てられるもの」に変わる。
-
文字は後回しでいい
デーヴァナーガリー文字は、上の横棒に字をぶら下げて書く。この帳面は全部の文にカタカナを付けてあるので、まず音で覚えて、形は眺めているうちに拾えばいい。読めないまま50文使える。
-
語順は日本語とほぼ同じ
मुझे पानी चाहिए（ムジェー パーニー チャーヒエー）「私に・水が・ほしい」。動詞や「です」が文のいちばん後ろに来るところまで日本語と同じで、英語より近い。語を日本語の順に並べると、だいたい正しい文になる。
-
「です」は3つだけ
मैं（メーン）「私」なら हूँ（フーン）、आप（アープ）「あなた」なら हैं（ヘーン）、それ以外は है（ヘー）。この3つを主語と結びつけて覚えれば、この帳面の半分以上の文が組み立てられる。
-
क्या（キャー） は疑問のスイッチ
文の頭に置けば「〜ですか」というはい／いいえの疑問文になる。文の途中にあるときは「何」。同じ語が置き場所で役割を変えるので、どこにあるかだけ見る。
-
〜इए（イエー） で頼みごとが全部いえる
दीजिए（ディージエー）「ください」・कीजिए（キージエー）「してください」・बोलिए（ボーリエー）「話してください」・रोकिए（ローキエー）「止めてください」。動詞の語尾を इए（イエー） にするだけ。この帳面の頼みごとは全部この形でできている。
-
名詞に男女がある
アーで終わる語はだいたい男性、イーは女性。これに引きずられて「の」が का（カー）／की（キー） に、「〜している」が रहा（ラハー）／रही（ラヒー） に変わる。間違えても通じるので、最初は気づく程度でいい。
-
書いてある通りに読まない字
ऐ（エー） は字の名前こそ「アイ」だが、読むときは「エー」。औ（オー） も同じで「オー」。語末の अ（ア） は読まない——नाम（ナーム） はナーマでなくナーム。यह（イェ） にいたっては字の上では「ヤハ」。この3つを知るだけで、文字とカタカナが繋がる。
-
そり舌音と有気音
ट ठ ड ढ（タ・タ・ダ・ダ） は舌を上あごに巻き上げて出す音、ख छ थ फ（カ・チャ・タ・ファ） は息を強くぶつける音。カタカナでは書き分けられない。通じなければ相手が言い直してくれるので、構えなくていい。
Read through
例文ごとの解説 501 件ずつ、語を切り分けて日本語を当て、なぜその形になるかを書いた。 上の場面・筋の選びはこの段にもかかる。
Greetings あいさつ 最初の一往復。これだけで顔つきが変わる
नमस्ते। ナマステー
こんにちは。 Hello.
- नमस्ते ナマステー あいさつのことば
朝も昼も晩も、会うときも別れるときもこれ一つで足りる。手を合わせると丁寧だが、言葉だけでも通じる。相手の宗教を問わず、これで失礼になることはない。
आप कैसे हैं? アープ ケーセー ヘーン
お元気ですか。 How are you?
- आप アープ あなた（丁寧）
- कैसे ケーセー どんな風に
- हैं ヘーン です
直訳は「あなたは どんな風に ですか」。कैसे（ケーセー） のような疑問詞が入っている文には क्या（キャー） を付けない。相手が女性でもこの文は変わらない——形が変わるのは自分のことを言うときだけ。
入れ替え कैसे（ケーセー） を कहाँ（カハーン）「どこ」に替えると आप कहाँ हैं（アープ カハーン ヘーン）?「いまどこですか」。
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद। メーン ティーク フーン、ダニヤワード
元気です、ありがとう。 I'm fine, thank you.
- मैं メーン 私
- ठीक ティーク 大丈夫・よい
- हूँ フーン です
- धन्यवाद ダニヤワード ありがとう
主語が मैं（メーン） のときは है（ヘー） でも हैं（ヘーン） でもなく हूँ（フーン）。「私＝हूँ（フーン）／あなた＝हैं（ヘーン）」と対で覚えると、この先ずっと使い回せる。ठीक（ティーク） は体調・味・値段・道順のどれにも使える万能の「OK」。
आपका नाम क्या है? アープカー ナーム キャー ヘー
お名前は何ですか。 What's your name?
- आपका アープカー あなたの
- नाम ナーム 名前
- क्या キャー 何
- है ヘー です
आप（アープ）「あなた」＋ का（カー）「の」で आपका（アープカー）。「の」を後ろに付けるのは日本語と同じ順番。ここでの क्या（キャー） は文の途中にあるので「何」。文頭に置くと「〜ですか」に役割が変わるので、位置だけ見ればいい。
入れ替え नाम（ナーム） を नंबर（ナンバル） に替えれば आपका नंबर क्या है（アープカー ナンバル キャー ヘー）?「番号は何番ですか」。
मेरा नाम ___ है। メーラー ナーム ___ ヘー
私の名前は___です。 My name is ___.
- मेरा メーラー 私の
- नाम ナーム 名前
- है ヘー です
4番への答え方。自分が女性でも मेरा（メーラー） は मेरी（メーリー） にならない。「の」の形を決めるのは持ち主ではなく、後ろに来る名詞のほう（नाम（ナーム） は男性名詞）。この仕組みが39番・45番でまた出てくる。
आपसे मिलकर खुशी हुई। アープセー ミルカル クシー フイー
お会いできてうれしいです。 Nice to meet you.
- आपसे アープセー あなたに
- मिलकर ミルカル 会って
- खुशी クシー 喜びが
- हुई フイー 生じた
直訳は「あなたに会って喜びが生じた」。決まり文句なので分解せずそのまま覚えていい。आप（アープ） ＋ से（セー）「に・から」で आपसे（アープセー）——से（セー） は日本語の助詞と同じく名詞の後ろに付く。
धन्यवाद। / शुक्रिया। ダニヤワード / シュクリヤー
ありがとう。 Thank you.
- धन्यवाद ダニヤワード ありがとう（やや硬い）
- शुक्रिया シュクリヤー ありがとう（街なかでよく聞く）
どちらでもいい。インドでは小さなことにいちいち礼を言わない場面も多いので、こちらが言っても短く返されるだけのことがある。冷たいのではなく、そういう距離の取り方だと思っておく。
माफ़ कीजिए। マーフ キージエー
すみません。 Excuse me. / Sorry.
- माफ़ マーフ 許し
- कीजिए キージエー してください
謝るときにも、人を呼び止めるときの最初のひとことにも使う。कीजिए（キージエー） は करना（カルナー）「する」の頼み方で、これから何度も出てくる 〜इए（イエー） の形。名詞＋कीजिए（キージエー） で「〜してください」が作れる。
हाँ। / नहीं। ハーン / ナヒーン
はい。／いいえ。 Yes. / No.
- हाँ ハーン はい
- नहीं ナヒーン いいえ・〜ない
नहीं（ナヒーン） は「いいえ」と「〜ない」を兼ねる。否定文では動詞の直前に置く。首を左右に傾ける仕草は「はい・わかった」の意味で、日本の「いいえ」とは逆なので取り違えないこと。
फिर मिलेंगे। フィル ミレーンゲー
また会いましょう。 See you again.
- फिर フィル また
- मिलेंगे ミレーンゲー 会いましょう
日常の別れ際はこれか नमस्ते（ナマステー）。फिर（フィル） は「また・それから」で、14番の फिर से（フィル セー）「もう一度」にも出てくる。
When stuck 通じないとき 聞き取れない・わからない・助けがいる
मुझे हिंदी नहीं आती। ムジェー ヒンディー ナヒーン アーティー
ヒンディー語はできません。 I don't speak Hindi.
- मुझे ムジェー 私に
- हिंदी ヒンディー ヒンディー語が
- नहीं ナヒーン 〜ない
- आती アーティー 来る
直訳は「私にヒンディー語が来ない」。ヒンディー語では「できる／できない」を「自分に来る／来ない」と言う。主語が मैं（メーン） ではなく मुझे（ムジェー）「私に」で始まるのがこの型の目印。आती（アーティー） がイーで終わるのは हिंदी（ヒンディー） が女性名詞だから。
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? キャー アープ アングレーズィー ボールテー ヘーン
英語を話しますか。 Do you speak English?
- क्या キャー 〜ですか
- आप アープ あなたは
- अंग्रेज़ी アングレーズィー 英語を
- बोलते ボールテー 話す
- हैं ヘーン です
文頭の क्या（キャー） が「はい／いいえで答える疑問文」の印。日本語の「か」と同じ働きなのに、置く場所が正反対の文頭。困ったらまずこれを出せば、そこから先は英語で進むことも多い。
入れ替え अंग्रेज़ी（アングレーズィー） を जापानी（ジャーパーニー） に替えれば「日本語を話しますか」。
धीरे बोलिए। ディーレー ボーリエー
ゆっくり話してください。 Please speak slowly.
- धीरे ディーレー ゆっくり
- बोलिए ボーリエー 話してください
बोलना（ボールナー）「話す」の語尾を इए（イエー） にした頼み方。कीजिए（キージエー）・दीजिए（ディージエー）・जाइए（ジャーイエー） と同じ仲間で、作り方はどれも同じ。早口で聞き取れないとき、黙って困っているより先にこれを言ったほうが早い。
फिर से कहिए। フィル セー カヒエー
もう一度言ってください。 Please say that again.
- फिर से フィル セー もう一度
- कहिए カヒエー 言ってください
फिर（フィル）「また」＋ से（セー） で「もう一度」。कहना（カヘナー）「言う」の頼み方が कहिए（カヒエー）。13番とセットで持っておくと、聞き返しの手が二通りになる。
मुझे समझ नहीं आया। ムジェー サマジ ナヒーン アーヤー
わかりませんでした。 I didn't understand.
- मुझे ムジェー 私に
- समझ サマジ 理解が
- नहीं ナヒーン 〜ない
- आया アーヤー 来た
11番と同じ「自分に来る／来ない」の型で、こちらは過ぎたことを言う形。直訳は「私に理解が来なかった」。いま言われたことがわからなかったときはこれ。आता（アーター） に替えると「（いつも）わからない」になってしまう。
इसका मतलब क्या है? イスカー マトラブ キャー ヘー
これはどういう意味ですか。 What does this mean?
- इसका イスカー これの
- मतलब マトラブ 意味は
- क्या キャー 何
- है ヘー です
यह（イェ）「これ」に「の」が付くと इसका（イスカー） と姿が変わる。指し示す語は「の」が付くと形を変える——यह（イェ） は इस（イス） に、वह（ヴォ） は उस（ウス） に。看板やメニューの字を指しながら言えば、たいてい教えてくれる。
मदद कीजिए! マダド キージエー
助けてください。 Help, please!
- मदद マダド 助けを
- कीजिए キージエー してください
8番の माफ़ कीजिए（マーフ キージエー） と同じ「名詞＋कीजिए（キージエー）」の作り。急を要するときは मदद（マダド）! の一語だけでも通じる。
Shopping 買い物 値段を聞き、少し粘り、受け取る
यह कितने का है? イェ キトネー カー ヘー
これはいくらですか。 How much is this?
- यह イェ これは
- कितने キトネー いくつ
- का カー の
- है ヘー です
直訳は「これはいくつのですか」。値段は「いくらの物か」と尋ねる。यह（イェ） は字面どおりなら「ヤハ」だが実際は「イェ」と読む——書いてある通りに読まない字の代表例。買い物はいつもこの一文から始まる。
入れ替え यह（イェ） を वह（ヴォ）「あれ」に替えれば वह कितने का है（ヴォ キトネー カー ヘー）?「あれはいくらですか」。
बहुत महँगा है। バフット マヘンガー ヘー
とても高いです。 That's very expensive.
- बहुत バフット とても
- महँगा マヘンガー 高い
- है ヘー です
「とても＋形容詞＋है（ヘー）」の型。बहुत（バフット） は使い回しが効く（बहुत अच्छा（バフット アッチャー） でとてもよい）。महँगा（マヘンガー） は男性形で、女性名詞のものには महँगी（マヘンギー）。怒って言う言葉ではなく、次の20番へ渡すための第一声。
कुछ कम कीजिए। クッチ カム キージエー
少し安くしてください。 Could you come down a little?
- कुछ クッチ 少し
- कम カム 少なく
- कीजिए キージエー してください
値段の話をしているのは互いに分かっているので、「値段」という語は要らない。強く出る必要はなく、笑って言うのが普通のやりとり。断られたら49番 कोई बात नहीं（コーイー バート ナヒーン） で引けばいい。
मुझे यह चाहिए। ムジェー イェ チャーヒエー
これがほしいです。 I'd like this one.
- मुझे ムジェー 私に
- यह イェ これが
- चाहिए チャーヒエー 必要だ
「मुझे（ムジェー） ＋ ほしいもの ＋ चाहिए（チャーヒエー）」が「〜がほしい」の型。ここも主語は मैं（メーン） ではなく मुझे（ムジェー）。चाहिए（チャーヒエー） は相手や物が変わっても形が変わらないので、覚える負担がいちばん軽い言い方。
入れ替え यह（イェ） を पानी（パーニー） に替えれば मुझे पानी चाहिए（ムジェー パーニー チャーヒエー）「水がほしい」。
क्या आपके पास ___ है? キャー アープケー パース ___ ヘー
___はありますか。 Do you have ___?
- क्या キャー 〜ですか
- आपके पास アープケー パース あなたのところに
- है ヘー ある
直訳は「あなたのそばに〜がありますか」。持っているかどうかを「そばにあるか」と言う。आप（アープ） ＋ के पास（ケー パース） で「あなたのところに」。真ん中に探し物の名前を入れるだけで使える。
मैं सिर्फ़ देख रहा हूँ। メーン スィルフ デーク ラハー フーン
見ているだけです。 I'm just looking.
- मैं メーン 私は
- सिर्फ़ スィルフ ただ
- देख रहा デーク ラハー 見ている
- हूँ フーン です
声をかけられたときの断り方。रहा（ラハー） が「〜している」にあたる部分で、自分が女性なら रही（ラヒー） に変わる（मैं सिर्फ़ देख रही हूँ（メーン スィルフ デーク ラヒー フーン））。自分の性で形が変わるのは「〜している」と過去形だけなので、押さえるのはそこだけでいい。
कार्ड चलेगा? カールド チャレーガー
カードは使えますか。 Do you take card?
- कार्ड カールド カードは
- चलेगा チャレーガー 通用しますか
直訳は「カードは動きますか」。चलना（チャルナー）「動く・通用する」を使うのが口語らしい。क्या（キャー） を付けず語尾を上げるだけで疑問文になる——話し言葉ではこちらのほうが普通で、12番のような形式ばった क्या（キャー） は要らない。
रसीद दीजिए। ラスィード ディージエー
領収書をください。 Please give me a receipt.
- रसीद ラスィード 領収書を
- दीजिए ディージエー ください
दीजिए（ディージエー） は देना（デーナー）「与える」の頼み方で「ください」。「ものの名前＋दीजिए（ディージエー）」だけで買い物も注文もほぼ足りる。38番・41番もまったく同じ形。
Getting around 移動 場所・道順・乗り物
___ कहाँ है? ___ カハーン ヘー
___はどこですか。 Where is ___?
- कहाँ カハーン どこ
- है ヘー です
場所を尋ねる型。探しているものの名前を頭に置くだけでいい——स्टेशन कहाँ है（ステーシャン カハーン ヘー）?（駅はどこ）、टॉयलेट कहाँ है（トーイレート カハーン ヘー）?（トイレはどこ）。कहाँ（カハーン） という疑問詞があるので क्या（キャー） は付けない。
入れ替え कहाँ（カハーン） を कब（カブ）「いつ」に替えれば「いつですか」。
स्टेशन कैसे जाऊँ? ステーシャン ケーセー ジャーウーン
駅へはどう行けばいいですか。 How do I get to the station?
- स्टेशन ステーシャン 駅へ
- कैसे ケーセー どうやって
- जाऊँ ジャーウーン 行こうか
जाऊँ（ジャーウーン） は「（私が）行こうか」という形で、道を尋ねるときの決まった言い方。26番が「どこにあるか」、こちらが「どう行くか」。行き先の語を入れ替えるだけで使える。
यहाँ से कितनी दूर है? ヤハーン セー キトニー ドゥール ヘー
ここからどれくらい遠いですか。 How far is it from here?
- यहाँ से ヤハーン セー ここから
- कितनी キトニー どれくらい
- दूर ドゥール 遠い
- है ヘー です
से（セー） は「から」。यहाँ（ヤハーン）「ここ」＋से（セー） で「ここから」。答えが「10分」なら歩き、「10キロ」なら乗る——それを決めるための一文なので、数字だけ聞き取れれば足りる。
मीटर से चलिए। ミータル セー チャリエー
メーターで行ってください。 Please use the meter.
- मीटर से ミータル セー メーターで
- चलिए チャリエー 行ってください
オートリクシャーに乗るときの一言。से（セー） はここでは「〜で（手段）」の意味で、28番の「から」と同じ語が別の働きをしている。乗る前に言うのが肝心で、走り出してからでは遅い。断られたら先に値段を決める。
यहाँ रोकिए। ヤハーン ローキエー
ここで停めてください。 Stop here, please.
- यहाँ ヤハーン ここで
- रोकिए ローキエー 止めてください
रोकना（ローカナー）「止める」の頼み方。少し手前で言うくらいがちょうどいい。यहाँ（ヤハーン） を वहाँ（ワハーン） に替えれば「あそこで停めて」。
सीधे जाइए। スィーデー ジャーイエー
まっすぐ行ってください。 Go straight.
- सीधे スィーデー まっすぐ
- जाइए ジャーイエー 行ってください
自分が運転手に言うときにも、道を聞いた返事としても使う。返ってくる答えはたいてい सीधे（スィーデー）・बाएँ（バーエーン）・दाएँ（ダーエーン） の3語でできているので、この3つが聞き取れれば道は分かる。
बाएँ / दाएँ मुड़िए। バーエーン / ダーエーン ムリエー
左に／右に曲がってください。 Turn left. / Turn right.
- बाएँ バーエーン 左に
- दाएँ ダーエーン 右に
- मुड़िए ムリエー 曲がってください
違うのは「バ」と「ダ」だけ。聞き間違えやすいので、手で示してもらうか、こちらが指さして確かめるのが確実。
क्या यह ट्रेन दिल्ली जाती है? キャー イェ トレーン ディッリー ジャーティー ヘー
この列車はデリーに行きますか。 Does this train go to Delhi?
- क्या キャー 〜ですか
- यह ट्रेन イェ トレーン この列車は
- दिल्ली ディッリー デリーへ
- जाती ジャーティー 行く
- है ヘー です
जाती（ジャーティー） がイーで終わるのは ट्रेन（トレーン） が女性名詞だから。男性名詞なら जाता（ジャーター） になる。行き先を入れ替えるだけで使い回せて、ホームで確かめるにはこれが一番速い。
Eating 食事 注文と、辛さの申し送り
मेन्यू दिखाइए। メーニュー ディカーイエー
メニューを見せてください。 Please show me the menu.
- मेन्यू メーニュー メニューを
- दिखाइए ディカーイエー 見せてください
दिखाना（ディカーナー）「見せる」の頼み方。英語から入った語はカタカナ読みのまま通じるものが多く（मेन्यू（メーニュー）・कार्ड（カールド）・ट्रेन（トレーン）・होटल（ホータル））、覚える語がその分減る。
यह क्या है? イェ キャー ヘー
これは何ですか。 What is this?
- यह イェ これは
- क्या キャー 何
- है ヘー です
3語しかないのに、この帳面でいちばん使う文。メニューでも屋台でも、指さして言えば答えが返る。क्या（キャー） が文の途中にあるので「何」の意味——12番の文頭の क्या（キャー） と見比べると役割の違いが分かる。
तीखा मत बनाइए। ティーカー マト バナーイエー
辛くしないでください。 Please don't make it spicy.
- तीखा ティーカー 辛く
- मत マト 〜するな
- बनाइए バナーイエー 作ってください
「〜しないで」は नहीं（ナヒーン） ではなく मत（マト） を動詞の前に置く。頼んでも日本の感覚では辛いことが多いので、तीखा बिलकुल मत बनाइए（ティーカー ビルクル マト バナーイエー）「まったく辛くしないで」くらい強めに言っていい。
मैं शाकाहारी हूँ। メーン シャーカーハーリー フーン
私は菜食です。 I'm vegetarian.
- मैं メーン 私は
- शाकाहारी シャーカーハーリー 菜食の
- हूँ フーン です
インドではこの一言が強い意味を持ち、店の側もすぐ理解して作り分けてくれる。卵も避けたいなら अंडा भी नहीं（アンダー ビー ナヒーン）「卵もだめ」を足す。逆に肉を食べたいなら मैं माँसाहारी हूँ（メーン マーンサーハーリー フーン）。
एक चाय दीजिए। エーク チャーイ ディージエー
チャイを1つください。 One tea, please.
- एक エーク 1つ
- चाय チャーイ チャイを
- दीजिए ディージエー ください
「数＋もの＋दीजिए（ディージエー）」。数は एक（エーク）「1」・दो（ドー）「2」・तीन（ティーン）「3」の3つを覚えれば注文はだいたい足りる。25番・41番と同じ दीजिए（ディージエー） の形。
入れ替え एक चाय（エーク チャーイ） を दो पानी（ドー パーニー） に替えれば दो पानी दीजिए（ドー パーニー ディージエー）「水を2つください」。
पानी की बोतल चाहिए। パーニー キー ボータル チャーヒエー
水のボトルがほしいです。 I'd like a bottle of water.
- पानी パーニー 水
- की キー の
- बोतल ボータル ボトルが
- चाहिए チャーヒエー ほしい
का（カー） ではなく की（キー） なのは、後ろの बोतल（ボータル） が女性名詞だから。「の」の形を決めるのは前の語ではなく後ろの語——5番で見た仕組みがここで効いてくる。日本語話者がいちばんつまずく点なので、ここだけは覚えておく価値がある。21番の मुझे（ムジェー） は省いても通じる。
बहुत स्वादिष्ट है! バフット スワーディシュト ヘー
とてもおいしいです。 It's delicious!
- बहुत バフット とても
- स्वादिष्ट スワーディシュト おいしい
- है ヘー です
19番 बहुत महँगा है（バフット マヘンガー ヘー） と骨組みが同じで、中身だけ入れ替えたもの。「बहुत（バフット） ＋ 形容詞 ＋ है（ヘー）」で感想はだいたい言える。स्वादिष्ट（スワーディシュト） は性で形が変わらない形容詞なので、男女を気にしなくていい。
बिल दीजिए। ビル ディージエー
お会計をお願いします。 The bill, please.
- बिल ビル 伝票を
- दीजिए ディージエー ください
25番・38番とまったく同じ「もの＋दीजिए（ディージエー）」。手で字を書く仕草を添えれば、言葉が届かなくても伝わる。
Staying 宿とトラブル 部屋・紛失・体調
क्या कमरा खाली है? キャー カムラー カーリー ヘー
部屋は空いていますか。 Do you have a room free?
- क्या キャー 〜ですか
- कमरा カムラー 部屋は
- खाली カーリー 空いている
- है ヘー です
खाली（カーリー） は「空の」で、席にも部屋にも瓶にも使う。कमरा（カムラー） はアーで終わる男性名詞の典型で、こういう語を見つけたら「男性だな」と思っておくと「の」の形を選びやすくなる。
वाई-फ़ाई का पासवर्ड क्या है? ワーイーファーイー カー パースワルド キャー ヘー
Wi-Fiのパスワードは何ですか。 What's the wifi password?
- वाई-फ़ाई ワーイーファーイー Wi-Fi
- का カー の
- पासवर्ड パースワルド パスワードは
- क्या キャー 何
- है ヘー です
4番 आपका नाम क्या है（アープカー ナーム キャー ヘー）? と同じ型で、中身を入れ替えただけ。「AのBは何ですか」は A का（カー） B क्या है（キャー ヘー）? で作れる。पासवर्ड（パースワルド） が男性名詞なので का（カー）。
मेरा बैग खो गया। メーラー ベーグ コー ガヤー
かばんをなくしました。 I've lost my bag.
- मेरा メーラー 私の
- बैग ベーグ かばんが
- खो गया コー ガヤー なくなった
直訳は「私のかばんが失われてしまった」。गया（ガヤー） が「〜してしまった」の部分で、なくしたものが女性名詞なら खो गई（コー ガイー） になる（मेरी चाबी खो गई（メーリー チャービー コー ガイー） で「鍵をなくした」）。मेरा（メーラー） も मेरी（メーリー） に連れて変わる。
入れ替え बैग（ベーグ） を पासपोर्ट（パースポート） に替えれば「パスポートをなくした」。
मेरी तबीयत ठीक नहीं है। メーリー タビーヤト ティーク ナヒーン ヘー
体調がよくありません。 I'm not feeling well.
- मेरी メーリー 私の
- तबीयत タビーヤト 体調が
- ठीक ティーク よい
- नहीं ナヒーン 〜ない
- है ヘー です
मेरा（メーラー） ではなく मेरी（メーリー） なのは तबीयत（タビーヤト） が女性名詞だから。否定の नहीं（ナヒーン） は है（ヘー） の直前に置く。3番の मैं ठीक हूँ（メーン ティーク フーン） の裏返しなので、ठीक（ティーク） を覚えていれば自分で組み立てられる。
डॉक्टर को बुलाइए। ダークタル コー ブラーイエー
医者を呼んでください。 Please call a doctor.
- डॉक्टर ダークタル 医者
- को コー を
- बुलाइए ブラーイエー 呼んでください
को（コー） は「を・に」にあたる後置詞で、人が目的語のときに付く。बुलाना（ブラーナー）「呼ぶ」の頼み方が बुलाइए（ブラーイエー）。पुलिस को बुलाइए（プリス コー ブラーイエー） なら「警察を呼んで」。
Small talk ひとこと 自分のことと、別れ際
मैं जापान से हूँ। メーン ジャーパーン セー フーン
日本から来ました。 I'm from Japan.
- मैं メーン 私は
- जापान ジャーパーン 日本
- से セー から
- हूँ フーン です
आप कहाँ से हैं（アープ カハーン セー ヘーン）?（どちらからですか）と聞かれたときの答え。旅先でいちばん多く交わす一往復なので、これだけは口に馴染ませておくと会話が始まりやすい。
भारत बहुत सुंदर है। バーラト バフット スンダル ヘー
インドはとても美しいです。 India is very beautiful.
- भारत バーラト インドは
- बहुत バフット とても
- सुंदर スンダル 美しい
- है ヘー です
भारत（バーラト） はインドの自称で、India と言うより喜ばれることが多い。19番・40番と同じ「बहुत（バフット） ＋ 形容詞 ＋ है（ヘー）」。言うとたいてい会話が続く。
कोई बात नहीं। コーイー バート ナヒーン
気にしないでください。 No problem. / Never mind.
- कोई コーイー 何の
- बात バート ことも
- नहीं ナヒーン ない
直訳は「何のことでもない」。「どういたしまして」「気にしないで」「大丈夫」を全部兼ねる。謝られたときも、値切りを断られたときも、これひとつで場が収まる。
अलविदा। アルウィダー
さようなら。 Goodbye.
- अलविदा アルウィダー さようなら
しばらく会わない相手への別れの言葉。また会う相手には10番の फिर मिलेंगे（フィル ミレーンゲー） のほうが自然で、日常ではそちらのほうをよく聞く。
One at a time
一問一答 22意味 5 作文 5 穴埋め 5 語順 4 発音 3 — 答えるとその場で正誤と理由が出る。出典の例文にも戻れる。
1 / 22 正 0 · 誤 0
-
意味
यह कितने का है?
イェ キトネー カー ヘー
答えを見る
正解 1 これはいくらですか
कितने（キトネー） का（カー） は「いくらの」。値段は「いくらの物か」と尋ねる。
-
意味
मुझे समझ नहीं आया।
ムジェー サマジ ナヒーン アーヤー
答えを見る
正解 1 わかりませんでした
直訳は「私に理解が来なかった」。मुझे（ムジェー） で始まる「自分に来る／来ない」の型。
-
意味
कोई बात नहीं।
コーイー バート ナヒーン
答えを見る
正解 1 気にしないで・大丈夫
直訳は「何のことでもない」。礼にも詫びにも断りにも返せる万能句。
-
意味
मेरी तबीयत ठीक नहीं है।
メーリー タビーヤト ティーク ナヒーン ヘー
答えを見る
正解 1 体調がよくありません
तबीयत（タビーヤト） が体調。ठीक（ティーク）「よい」＋ नहीं（ナヒーン） で「よくない」。
-
意味
मुझे हिंदी नहीं आती।
ムジェー ヒンディー ナヒーン アーティー
答えを見る
正解 1 ヒンディー語はできません
「私にヒンディー語が来ない」＝できない。नहीं（ナヒーン） が動詞の直前にある。
-
作文
市場で、値段を少しまけてほしい。
答えを見る
正解 1 कुछ कम कीजिए। （クッチ カム キージエー）
कम（カム）「少なく」＋ कीजिए（キージエー）「してください」。値段の話だと互いに分かっているので「値段」の語は要らない。
-
作文
リクシャーで、降りたい場所に着いた。
答えを見る
正解 1 यहाँ रोकिए। （ヤハーン ローキエー）
यहाँ（ヤハーン）「ここで」＋ रोकिए（ローキエー）「止めてください」。少し手前で言うのがちょうどいい。
-
作文
辛いものが苦手だと伝えたい。
答えを見る
正解 1 तीखा मत बनाइए। （ティーカー マト バナーイエー）
禁止は नहीं（ナヒーン） ではなく मत（マト） を動詞の前に置く。
-
作文
相手が英語を話せるか確かめたい。
答えを見る
正解 1 क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? （キャー アープ アングレーズィー ボールテー ヘーン）
はい／いいえで答える疑問文なので、文頭に क्या（キャー） を置く。
-
作文
店に水があるか聞きたい。
答えを見る
正解 1 क्या आपके पास पानी है? （キャー アープケー パース パーニー ヘー）
「持っているか」は「あなたのそば（आपके पास（アープケー パース））にあるか」と言う。
-
穴埋め
आप कैसे ___?
アープ ケーセー ___
あなたはお元気ですか
答えを見る
正解 1 हैं （ヘーン）
主語が आप（アープ） のときは हैं（ヘーン）。मैं（メーン） なら हूँ（フーン）、それ以外は है（ヘー）。
-
穴埋め
मैं ठीक ___।
メーン ティーク ___
私は元気です
答えを見る
正解 1 हूँ （フーン）
मैं（メーン）「私」とくれば हूँ（フーン）。3つの「です」のうち、自分のことを言うときの形。
-
穴埋め
पानी ___ बोतल
パーニー ___ ボータル
水のボトル
答えを見る
正解 1 की （キー）
「の」の形は後ろの名詞の性で決まる。बोतल（ボータル） が女性名詞なので की（キー）。
-
穴埋め
मुझे हिंदी नहीं ___।
ムジェー ヒンディー ナヒーン ___
ヒンディー語はできません
答えを見る
正解 1 आती （アーティー）
हिंदी（ヒンディー） が女性名詞なので आती（アーティー）。男性名詞なら आता（アーター） になる。
-
穴埋め
क्या आपके ___ पानी है?
キャー アープケー ___ パーニー ヘー
水はありますか
答えを見る
正解 1 पास （パース）
के पास（ケー パース） で「〜のところに」。持ち物の有無は「そばにあるか」と尋ねる。
-
語順
「私の名前はユキです」の語順はどれか。
मेरा（メーラー）・नाम（ナーム）・युकी（ユキ）・है（ヘー） を並べる
答えを見る
正解 1 मेरा नाम युकी है। （メーラー ナーム ユキ ヘー）
「私の・名前・ユキ・です」と日本語の順に並べればいい。है（ヘー） は最後。
-
語順
「駅はどこですか」の語順はどれか。
स्टेशन（ステーシャン）・कहाँ（カハーン）・है（ヘー） を並べる
答えを見る
正解 1 स्टेशन कहाँ है? （ステーシャン カハーン ヘー）
探すものを頭に置き、है（ヘー） を最後に。疑問詞 कहाँ（カハーン） があるので क्या（キャー） は付けない。
-
語順
「水がほしい」の語順はどれか。
मुझे（ムジェー）・पानी（パーニー）・चाहिए（チャーヒエー） を並べる
答えを見る
正解 1 मुझे पानी चाहिए। （ムジェー パーニー チャーヒエー）
「私に・水が・ほしい」。主語は मैं（メーン） ではなく मुझे（ムジェー） で、चाहिए（チャーヒエー） に है（ヘー） は付けない。
-
語順
ヒンディー語で、動詞や「です」が来る位置はどこか。
答えを見る
正解 1 文のいちばん最後
語順は日本語とほぼ同じで、動詞は最後。英語より日本語に近い。
-
発音
है
この形の読みに近いのはどれか。
答えを見る
正解 1 ヘー
ऐ（エー） は字の名前こそ「アイ」だが、読むときは「エー」。कैसे（ケーセー） がカイセーにならないのも同じ理由。
-
発音
यह
この語の読みはどれか。
答えを見る
正解 1 イェ
यह（イェ） は字面では「ヤハ」だが「イェ」と読む。書いてある通りに読まない字の代表例。
-
発音
नाम
この語の読みはどれか。
答えを見る
正解 1 ナーム
語末の अ（ア） は読まない。だから नाम（ナーム） は「ナーマ」ではなく「ナーム」。
正 0 / 22 全問正解。この帳面はもう持って行ける あと少し。外した例文だけ読み返せばいい 一覧に戻り、場面をひとつ選んで読み直すのが早い
外したのはこの例文
カタカナは字面の音写ではなく、実際の発音に寄せてある—— ऐ（エー） は字の上ではアイ、 語末の अ（ア） は読まない、 यह（イェ） は字の上ではヤハ。 読む手間を先に払っておくための方針で、理由は 二 の 07 に書いた。
Point and Say
The phrasebooks sold at station kiosks are built around one honest assumption: you will not learn the language before the trip. So they print the sentence large enough to hold up to a stranger, and everything the traveller needs to know sits underneath in small type. This is that book for Hindi, for someone who knows none of it — fifty sentences for the counter, the street and the table.
Hindi is a good language to hand a Japanese reader, because the word order is almost the same. mujhe pānī chāhie runs me-water-want, the verb last, exactly where a Japanese speaker would put it. The sheet leans on that: the word-by-word breakdown under each sentence reads straight across in Japanese, in the order the Hindi is written, and most of the time no rearranging is needed at all.
Reading before script
Every sentence carries a katakana reading, and the readings are pitched at what the words sound like rather than at what the letters say. ऐ is written ai and said “ē”, so कैसे comes out ケーセー. The final अ of a word is not pronounced, so नाम is ナーム and never ナーマ. यह is spelled yah and said イェ. A beginner who transliterates letter by letter will be wrong on all three within the first two sentences, and will not know it.
That is the one decision the whole sheet turns on. The reading cost is paid here, once, at the top, so that the script can be left alone until it starts to stick on its own. Nothing on the page requires being able to read Devanagari, and the eight notes in the second band say so in the first line.
The rule holds everywhere on the sheet, not just in the fifty: any Hindi that turns up inside a Japanese explanation is set as 語（よみ）with its reading in the very next characters, and every Hindi answer choice in the quiz carries its own reading underneath. A reading that sits a line away from its word is a reading a beginner stops using, so a test fails the build if a bare word is ever left standing — the one deliberate exception being the three questions that ask you to pick a reading, where printing it would be printing the answer.
Threads, not chapters
Nine grammatical shapes account for nearly all fifty sentences — the copula है hai, the question-marking क्या kyā, the 〜इए -ie request ending, the मुझे mujhe construction, the का/की kā / kī possessive, negation with नहीं nahīṅ, the -आ/-ई -ā / -ī gender pairs, the postpositions, and the verb-final order. They are printed as an index rather than as chapters, because they do not arrive one per lesson; they recur. Choosing one lights every sentence carrying it and folds the rest away, so the same shape can be read across a greeting, a haggle and a train platform in one pass. The two axes print in the two inks: scenes fill solid black, threads fill fluorescent, and they combine.
The sheet is complete without scripting
All fifty sentences, all eight notes and all twenty-two questions are rendered at build time. With scripting off the page is still the whole phrasebook, and the quiz is still usable — each question keeps its answer folded into a details block, the way a printed answer key sits at the back. Scripting only re-sets the quiz into one question at a time, marks right and wrong along a rail of twenty-two ticks, and lets a missed question send you back to the sentence it came from.
| Band | What it holds |
|---|---|
| 一 The phrases | All fifty, grouped by scene, big enough to show someone |
| 二 Before you start | Eight notes — enough grammar to make the fifty composable, and no more |
| 三 Read through | Each sentence taken apart word by word, with a note on why it is shaped that way |
| 四 One at a time | Twenty-two questions in five kinds — meaning, composition, fill-in, word order, sound |
The notes and the readings are in Japanese, since that is the language the explaining is being done in; the sentences themselves, their English glosses and the running apparatus stay in Hindi and English, where they frame the annotations instead of competing with them.